I am soooo excited to be sharing with you news of a little collaboration I just started working on. Though I guess I should start with a bit of the back story that led up to this.
Almost 10 years ago I met, in the most serendipitous way, my friend Gabriela Martinez. Long story short, we were virtually introduced through e-mail since at the time she was living in Milan, Italy and I was living in Monterrey, Mexico. Back then I was planning to spend a couple of months backpacking through Europe, and being on a tight budget I was constantly looking for people who were kind and generous enough to open their doors to a wandering traveler for a few nights. Gaby, barely knowing me, was one of those extremely kind people. I ended up spending a week with her in Milan, and got to know her and her story a bit more. I won’t go into details (although I should because they are interesting! So maybe some other time) but I can tell you that I fell in love with her. She is one of the most creative, talented and adventurous people I’ve ever met. She has been a source of inspiration to me ever since, and I deeply admire both her character and what she does.
Gaby is a graphic designer by education but what she’s most passionate about is sculpting the most detailed and amazing figures with plasticine (a kind of Play-Doh material). Many years ago she started working on animating her figures and making short films with them. Her latest, and I dare say her best, project in this field is the short animated film Los Defectuosos. She and her team  worked on this for over two years, and finally this year they got to present the stunning result of their hard work in several film festivals, and the satisfaction of seeing Los Defectuosos win awards in some of them.
As part of this project, Gaby started a blog specifically about this short film to share the experience of the creative process with those that are interested in the details involved in the making of Los Defectuosos. She shares stage by stage, from pre-production to post-production, what it took to create this little piece of art. And she wants this information to be available in English as well as Spanish, so she had another friend of hers helped out with the translation of her posts to English up until now. However, for personal reasons her friend wasn’t able to continue the task, and so here’s where I come in with my little grain of sand contribution to this fascinating project. I will be the English translator for this blog from now on, and you can now check out my first translated post for Diario Defectuoso here. Of course don’t forget to check out their previous posts, and to stay tuned for the upcoming ones.
It seriously makes me so happy to be able to contribute, even in the smallest way, to the journey of Los Defectuosos and most importantly to Gaby’s journey. It is such a joy and inspiration to see a dear friend, and fellow Mexican, succeeding in what she’s most passionate about.

I leave you with a little taste, the trailer, of Los Defectuosos.

[vimeo 48342562 w=500&h=280]

Estoy muuuuy emocionada de compartir con ustedes la noticia de una pequeña colaboración en la que recién empecé a trabajar. Aunque supongo que debo empezar primero con un poco de la historia que llevó a esto.

Hace casi 10 años conocí, de la manera más inesperada, a mi amiga Gabriela Martínez. Para no hacerles el cuento largo, fuimos presentadas virtualmente a través de correo electrónico, ya que en aquel tiempo ella estaba viviendo en Milán, Italia  y yo en Monterrey, México.  En ese entonces yo estaba planeando pasar 2 meses en Europa viajando de mochilazo, y con un presupuesto apretado buscaba constantemente de gente que tuviera la bondad y generosidad suficiente para abrirle sus puertas por un par de noches a una errante viajera. Gaby, que apenas y me conocía, fue una de esas personas extremadamente generosas. Terminé pasando una semana con ella en Milán, y pude conocerla a ella y su historia un poco mejor. No les contaré aquí todos los detalles (aunque debería porque son algo interesantes! Asi que tal vez lo haga en otra ocasión) pero puedo decirles que me enamoré de ella. Es una de las personas más creativas, talentosas y aventureras  que he conocido. Ella ha sido una gran fuente de inspiración para mí desde entonces, y admiro profundamente su carácter y lo que hace.

Gaby es diseñadora grafica pero lo que más le apasiona es la escultura de las más detalladas y maravillosas figuras en plastilina. Hace muchos años empezó a trabajar en la animación de sus figuras, haciendo pequeños cortometrajes con ellas. Su más reciente, y me atrevo a decir que su mejor, proyecto en esta área es el cortometraje animado Los Defectuosos. Su equipo y ella trabajaron en él por más de dos años, y por fin este año pudieron presentar el estupendo resultado de su arduo trabajo en varios festivales de cines, y recibir la satisfacción de ver a Los Defectuosos ganar premios en algunos de ellos.

Como parte de este proyecto, Gaby empezó un blog específicamente sobre este cortometraje para compartir la experiencia del proceso creativo con aquellos interesados en los detalles de cómo lo hicieron.  Ella comparte etapa por etapa, desde la pre-producción hasta la post-producción, lo que les llevó crear este pedacito de arte.  Y quiere que esta información esté disponible tanto en inglés como en español, por lo cual tuvo la ayuda de un amigo suyo con la traducción al inglés de sus publicaciones hasta ahora. Sin embargo, por razones personales a su amigo no le fue posible continuar con esta tarea, y es aquí donde entro yo con mi granito de arena a contribuir a este fascinante proyecto. Yo seré la traductora al inglés de este blog de ahora en adelante, y ya pueden checar la primera publicación traducida por mí para Diario Defectuoso aquí. Por supuesto que no dejen de checar las publicaciones anteriores, y de estar pendientes de las publicaciones futuras.

Realmente me hace muy feliz poder contribuir, aunque sea de la manera más pequeña, al trayecto de Los Defectuosos pero sobretodo al trayecto de Gaby. Es una gran alegría para mí y gran inspiración ver a una querida amiga, y paisana, alcanzar el éxito haciendo lo que le apasiona.

Aquí les dejo una probadita, el tráiler, de Los Defectuosos.